-
1 нарезать
сов. - нарезать, несов. - нарезать1) см. резать2) ( разделить ножом на части) affettare vt, tagliare vt, tagliare a fetteнарезать сыр ломтиками — tagliare del formaggio a fetteнарезать хлеба — affettare il pane3) спец. ( сделать нарез) impanare vt, filettare vt4) ( размежевать) delimitare vt, mettere i palettiнарезать участки под огороды — assegnare degli appezzamenti per gli orti5) В (наготовить, срезая, разрезая и т.п.)нарезать веток — tagliare una quantità di rami -
2 тилимлемек
нарезать ломтиками -
3 tilimlemek
нарезать ломтикамиtortnı tilimlep doğramaq - нарезать торт ломтиками -
4 тилим-тилим
ломтиками -
5 tilim-tilim
ломтикамиtilim-tilim doğramaq - нарезать ломтиками -
6 slice
1. noun1) ломтик, ломоть; тонкий слой (чего-л.)2) часть; доля; a slice of territory (of the profits) часть территории (прибыли)3) широкий нож4) неправильный удар (в гольфе)2. verb1) резать ломтиками, нарезать (тж. slice up)2) делить на части3) sport срезать (мяч)* * *(n) ломтик* * ** * *[ slaɪs] n. ломоть, ломтик, тонкий слой; часть, доля; широкий нож; неправильный удар [спорт.] v. резать ломтями, нарезать, делить на части* * *кусочекломотьломтиклоскутокрассекатьсовок* * *1. сущ. 1) ломтик, ломоть; тонкий слой (чего-л.) 2) часть 2. гл. 1) резать ломтиками или слоями, нарезать (тж. slice up); разрезать тж. перен. 2) намазывать или счищать с помощью широкого ножа 3) спорт срезать мяч -
7 viipaloida
yks.nom. viipaloida; yks.gen. viipaloin; yks.part. viipaloi; yks.ill. viipaloisi; mon.gen. viipaloikoon; mon.part. viipaloinut; mon.ill. viipaloitiinviipaloida резать на кусочки, нарезать кусочками, нарезать ломтиками
резать на кусочки, нарезать кусочками, нарезать ломтиками, нарезать ломтями -
8 abmessern
прил.дер. измельчать, нарезать ломтиками, нарезать пластинками, резать ломтиками, резать пластинками, срезать тонким слоем (при лущении) -
9 скрыляць
-
10 slice
ломоть, ломтик, нарезать ломтикамиa slice of bread, lemon кусочек хлеба, лимонаto slice potatoes into flakes нарезать картошку тонкими кружочкамиto slice away срезать кожуруto slice up a loaf нарезать буханку хлебаto slice off pieces of a loaf нарезать батонto slice the beef thin тонко нарезать мясоa fine slice of bread большой ломоть хлеба -
11 pokrajać
глаг.• нарезать* * *pokraja|ć\pokrajaćny сов. нарезать; изрезать;\pokrajać na kawałki изрезать на куски; \pokrajać w plasterki (w talarki) нарезать ломтиками
+ pokroić, pociąć* * *pokrajany сов.наре́зать; изре́затьpokrajać na kawałki — изре́зать на куски́
pokrajać w plasterki (w talarki) — наре́зать ло́мтиками
Syn: -
12 szelet
• ломтик• шницель* * *формы: szelete, szeletek, szeletet1) ломо́ть м, ло́мтик м; кусо́к м; до́лька ж2)bécsi szelet — шни́цель м по-ве́нски
* * *[\szeletet, \szelete, \szeletek] 1. (levágott) ломтик, обрезок;\szeletekre vágta a tortát — она нарезала торт ломтиками;\szeletékre vág — нарезать ломтиками/ кусками; пластать;
2. (hús) шницель h.; (csont- v. szálkamentes) филе s., nrag.;bécsi/rántott \szelet — венский шницель; шницель по-венски;
3. (papír) кусок бумаги;\szeletekre vágott papír — бумага, разрезанная на куски;
4. (jelzőként) кусок, ломтик, ломоть h., долька;egy \szelet kenyér — ломоть хлеба; egy \szelet narancs — долька апельсина; egy \szelet torta — кусок тортаegy \szelet hús — кусок мяса;
-
13 қаламқалам
нарезанный ломтиками, долькамиқаламқалам кардан нарезать ломтиками, дольками, кусочками -
14 cut into pieces
1) Техника: нарезать кусочками, нарезать ломтиками2) Макаров: резать (что-л.) на куски, резать ( что-л.) на части -
15 чӧлавны
I1) перех. резать, нарезать ломтиками, кружками, дольками;2) неперех. падать редкими хлопьями ( о снеге)IIлетать; носиться; парить;тулан кутіс чӧлавны пуысь пуӧ — куница стала носиться по деревьям, перепрыгивая с одного на другое
-
16 feldarabol
1. раздроблять/раздробить, разбивать/разбить, покалывать/поколоть, разукрупнять/разукрупнить; разбить на куски; {darabokra vág) разрезать/разрезать; (felszeletel) резать/нарезать ломтиками; {apró darabokra) умельчать/умельчить, размельчать/ размельчить; (forgácsol) щепать;\feldarabol egy süveg cukrot — расколоть голову сахару; sült szárnyast \feldarabol — разрезать жареную птицу;\feldarabolja a húst — разрезать v. нарезать мясо;
2. (területet) членить/расчленить;az ország területét \feldarabolták — территория страны была расчленена;
3. (parcelláz) парцеллировать; разбивать/разбить (поле) на участки -
17 viipaloida
резать на кусочки, нарезать кусочками, нарезать ломтиками -
18 blatten
1. vt2) швейц. нарезать ломтиками ( пластинками)2. vi охот. -
19 Scheiben
-
20 scheiben
См. также в других словарях:
нарезать — НАРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; езанный; совер. 1. см. резать. 2. что и чего. Разделить ножом на части. Н. сыр ломтиками. Н. хлеба. 3. что. Сделать нарезы, нарезку (спец.). Н. винт. 4. что и чего. Размежёвывая, определить границы, участки. Н. землю под… … Толковый словарь Ожегова
НАРЕЗАТЬ — НАРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; езанный; совер. 1. см. резать. 2. что и чего. Разделить ножом на части. Н. сыр ломтиками. Н. хлеба. 3. что. Сделать нарезы, нарезку (спец.). Н. винт. 4. что и чего. Размежёвывая, определить границы, участки. Н. землю под… … Толковый словарь Ожегова
нарезать — I наре/зать ре/жу, ре/жешь; св. см. тж. нарезать, нарезаться, нарезание, нарезка 1) а) что Разрезать на части каким л. режущим инструментом. Нарезать хлеб … Словарь многих выражений
нарезать — режу, режешь; св. 1. что. Разрезать на части каким л. режущим инструментом. Н. хлеб. Н. бумагу квадратами. Н. ветчину ломтиками. // что и чего. Отделить, разрезая, какое л. количество кусков, частей чего л. Н. колбасы. Н. полную тарелку пирога. 2 … Энциклопедический словарь
Мясо порезать ломтиками размером примерно 4х4 см толщиной — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Тыква, жаренная ломтиками — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Капуста, несколько рецептов): | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Мясо (свинину или говядину) нарезать небольшими (4х4 см) — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категори … Энциклопедия кулинарных рецептов
Сырой, очищенный картофель нарезать колечками, аналогичную — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (СВЧ печь): | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Подготовленные апельсины, груши и яблоки нарезают ломтиками. — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Сладости): | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Хлеб, сливочное масло, ветчина, сыр, ананас. Нарезать все — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крендели): | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Ржаной хлеб, примерно полбуханки, нарезать очень мелко и — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Сладости): | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов